1
00:00:03,635 --> 00:00:08,635
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,635 --> 00:00:13,635
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:00:13,635 --> 00:00:15,504
Προηγουμένως στην «61η οδό»...
Προσφυγή στην ενδέκατη ώρα.

4
00:00:15,604 --> 00:00:17,139
20 χρόνια
για τον φόνο.

5
00:00:17,239 --> 00:00:18,507
Πώς επικαλείστε;
Αθώος.

6
00:00:18,607 --> 00:00:20,342
Ο Μωυσής ήταν εκεί πάνω
όταν ο μπάτσος πυροβόλησε.

7
00:00:20,442 --> 00:00:21,943
Ο μπάτσος στόχευσε,
όπως αυτό.

8
00:00:22,043 --> 00:00:23,278
Δάντης: Ακούω ότι είσαι
Το νέο αγόρι του Brannigan.

9
00:00:23,378 --> 00:00:25,013
Το Έθνος έχει μια προσφορά.

10
00:00:25,114 --> 00:00:27,116
Μπορούμε να πάμε 5 βαθμούς
καλύτερα από την Φατρία.

11
00:00:27,216 --> 00:00:28,617
Μάρθα: Δεν το λέω στον Ντέιβιντ
ότι πεθαίνεις.

12
00:00:28,717 --> 00:00:30,685
Αυτό εξαρτάται από εσάς. Το κάνεις αυτό.

13
00:00:30,785 --> 00:00:32,053
Μπράνιγκαν: Το αγόρι της ήταν μοχθηρός,

14
00:00:32,154 --> 00:00:34,323
αλλά συνεχίζει να φτιάχνει
μεγάλος θόρυβος για αυτό...

15
00:00:34,423 --> 00:00:35,690
Δεν ξέρω.

16
00:00:35,790 --> 00:00:37,192
Μιλήστε: Θέλετε να μάθετε
ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει;

17
00:00:37,292 --> 00:00:38,627
Φρουροί που εργάζονται
με την Παράταξη.

18
00:00:38,727 --> 00:00:40,829
Δεν το δείχνεις στον κόσμο
πήραμε την προστασία μας,

19
00:00:42,964 --> 00:00:43,832
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

20
00:00:44,799 --> 00:00:51,140
Άντρας: Όχι, δεν θέλω
οποιοδήποτε μέρος αυτού, φίλε.

21
00:00:51,240 --> 00:00:53,375
Μίλησε: Ξέρεις τι μισώ
για αυτή τη χώρα;

22
00:00:53,475 --> 00:00:58,046
Χτυπημένος σε κάθε παιδί...
αν δεν έχεις όνειρο,

23
00:00:58,147 --> 00:01:00,382
δεν είσαι Αμερικανός.

24
00:01:00,482 --> 00:01:02,251
Το μεγαλύτερο ψέμα στην ιστορία...

25
00:01:02,351 --> 00:01:06,521
ο καθένας μπορεί να τα καταφέρει αν το κάνει
μόνο τολμήστε να ονειρευτείτε.

26
00:01:06,621 --> 00:01:07,889
Χμ;

27
00:01:07,989 --> 00:01:10,225
Του σοφού δικηγόρου σας
πουλάς σας

28
00:01:10,325 --> 00:01:12,727
κάτι χειρότερο
παρά όνειρα--ελπίδα.

29
00:01:12,827 --> 00:01:14,028
Ο δικηγόρος μου κάνει τη δουλειά του.

30
00:01:14,129 --> 00:01:15,197
Ο δικηγόρος σου πουλάει.

31
00:01:15,297 --> 00:01:16,565
Σου δίνω την αλήθεια.

32
00:01:16,665 --> 00:01:18,066
Αλλά ο κώλος σου είναι τόσο ψηλά
στους ώμους σου

33
00:01:18,167 --> 00:01:20,235
που δεν μπορείς να δεις
που είναι ποιο,

34
00:01:20,335 --> 00:01:21,403
αλλά όλα τελειώνουν"
αλλαγή σήμερα.

35
00:01:21,503 --> 00:01:23,037
Τι στο διάολο
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

36
00:01:24,539 --> 00:01:27,542
Σημαίνει να ξεχάσω
τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

37
00:01:27,642 --> 00:01:29,244
Παράταξη προσπαθεί να σε βάλει
έξι πόδια κάτω,

38
00:01:29,344 --> 00:01:32,046
και ακόμα ονειρεύεσαι.

39
00:01:32,147 --> 00:01:33,715
Ώρα να ξυπνήσετε.

40
00:01:33,815 --> 00:01:36,851
♪

41
00:01:36,951 --> 00:01:38,453
Έρχεται πακέτο.

42
00:01:38,553 --> 00:01:41,022
Δεύτερη συνεδρία αυλής.

43
00:01:41,122 --> 00:01:42,757
Θα το χειριστείς.

44
00:01:42,857 --> 00:01:45,294
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

45
00:01:45,394 --> 00:01:47,762
Πρέπει να κερδίσεις την προστασία, αγόρι.

46
00:01:47,862 --> 00:01:53,034
♪

47
00:01:53,134 --> 00:01:58,106
♪

48
00:01:58,207 --> 00:02:01,443
Παίκτης ντόμινο:
Yo. Το αγόρι του Speak;

49
00:02:01,543 --> 00:02:04,379
♪

50
00:02:04,479 --> 00:02:07,115
Έχουμε τον ίδιο δικηγόρο.
Τι, έχεις Φράνκλιν;

51
00:02:07,216 --> 00:02:10,285
Τον πήρα;
Περισσότερο σαν να με πήρε.

52
00:02:10,385 --> 00:02:11,753
Τι λες αδερφέ;

53
00:02:11,853 --> 00:02:14,956
Φίλε μου πήρε 30 μήνες
για κλοπή βρεφικού γάλακτος,

54
00:02:15,056 --> 00:02:17,326
όλα γιατί τσαντίστηκε
εκτός δικαστή.

55
00:02:17,426 --> 00:02:19,394
Κατώτατη γραμμή
με αυτόν τον τύπο...

56
00:02:19,494 --> 00:02:21,730
είναι όλα για αυτόν
και όχι για εμάς.

57
00:02:21,830 --> 00:02:23,298
Αν χειρίζεται
η περίπτωσή σου,

58
00:02:23,398 --> 00:02:25,634
καλύτερα να βολευτείς
εδώ μέσα.

59
00:02:25,734 --> 00:02:30,805
♪

60
00:02:30,905 --> 00:02:35,944
♪

61
00:02:36,044 --> 00:02:37,746
Γεια σου.

62
00:02:37,846 --> 00:02:40,849
♪

63
00:02:40,949 --> 00:02:41,983
Φαίνεσαι διαφορετικός.

64
00:02:42,083 --> 00:02:43,985
Μάλλον το κούρεμα,
ξέρεις;

65
00:02:44,085 --> 00:02:45,019
[Γέλια]

66
00:02:45,119 --> 00:02:47,155
Γεια, ξέρεις,
Ο Άγγελος δεν είναι εδώ μέσα,

67
00:02:47,256 --> 00:02:48,523
με προσέχει
με τις βιταμίνες

68
00:02:48,623 --> 00:02:50,759
και τα πάντα, λοιπόν...

69
00:02:50,859 --> 00:02:53,962
♪

70
00:02:54,062 --> 00:02:56,097
Να είσαι δυνατός εδώ μέσα...

71
00:02:56,197 --> 00:02:58,500
♪

72
00:02:58,600 --> 00:03:01,836
εντάξει;
Ξέρεις ποιος είσαι.

73
00:03:01,936 --> 00:03:03,505
Ξέρεις ποιος
θα είσαι.

74
00:03:03,605 --> 00:03:06,040
♪

75
00:03:06,140 --> 00:03:07,942
Μην αφήνετε αυτό το μέρος
και κανένας άλλος

76
00:03:08,042 --> 00:03:11,280
να σου πω κάτι διαφορετικό.

77
00:03:11,380 --> 00:03:14,048
Με ακούς;

78
00:03:14,148 --> 00:03:17,018
Μωυσή, με ακούς;

79
00:03:17,118 --> 00:03:21,022
♪

80
00:03:21,122 --> 00:03:22,657
Πες το.

81
00:03:22,757 --> 00:03:27,729
♪

82
00:03:27,829 --> 00:03:29,464
Σε άκουσα, μαμά.

83
00:03:29,564 --> 00:03:32,334
♪

84
00:03:32,434 --> 00:03:33,868
♪ Σικάγο

85
00:03:33,968 --> 00:03:36,871
♪ Όπου το δολάριο και το μπλε
γιακά πάνε χέρι-χέρι ♪

86
00:03:36,971 --> 00:03:39,173
♪ Πόλη των Ονείρων τόσο μεγάλη

87
00:03:39,274 --> 00:03:41,543
♪ Εφιάλτες
μην έχεις ευκαιρία ♪

88
00:03:41,643 --> 00:03:44,746
♪ Ένας συγκεκριμένος παράδεισος
όπου φυτρώνουν τα τριαντάφυλλα ♪

89
00:03:44,846 --> 00:03:46,147
♪ Δείτε το χαμόγελο από ένα παιδί

90
00:03:46,247 --> 00:03:47,916
♪ Άναψε
το υπέροχο μίλι ♪

91
00:03:48,016 --> 00:03:50,184
♪ Και λιώστε το πιο κρύο χιόνι

92
00:03:50,285 --> 00:03:51,720
♪ Αυτό είναι το σπίτι

93
00:03:51,820 --> 00:03:54,088
♪ Βρείτε τα πιο λαμπρά μυαλά
σε αυτούς τους σκοτεινούς δρόμους ♪

94
00:03:54,188 --> 00:03:56,991
♪ Δείτε την καρδιά και την ψυχή
σε αυτά τα παλιά τετράγωνα ♪

95
00:03:57,091 --> 00:03:59,193
♪ Εκεί που μεγαλώνουμε,
το λέμε the go ♪

96
00:04:04,566 --> 00:04:07,736
♪ Έχετε την τάση να βλέπετε ένα πρόσωπο προς τα πάνω
στον τοίχο ♪

97
00:04:08,970 --> 00:04:14,676
♪ Αναρωτιέσαι αν μπορείς
θυμήσου τα όλα, ναι, ναι ♪

98
00:04:14,776 --> 00:04:17,912
♪ Το όνειρό σου έχει ληφθεί ♪

99
00:04:18,012 --> 00:04:22,250
♪ Και δεν φεύγεις ♪

100
00:04:22,351 --> 00:04:26,455
♪ Ω, ω, ωχ ♪

101
00:04:26,555 --> 00:04:27,756
[Το αυτοκίνητο σβήνει, η μουσική σταματά]

102
00:04:27,856 --> 00:04:30,559
[Αναστεναγμοί]

103
00:04:31,526 --> 00:04:33,161
Βασίζομαι πάνω σου.

104
00:04:36,565 --> 00:04:39,434
♪ Δεν χρειάζεται
μην πεις σε κανέναν ♪

105
00:04:39,534 --> 00:04:40,769
[Αναστεναγμοί]

106
00:04:40,869 --> 00:04:42,971
♪ Μπορώ να γίνω ο κρυφός εραστής σου

107
00:04:43,071 --> 00:04:44,373
Ο Μωυσής είναι
πρωταθλητής κράτους;

108
00:04:44,473 --> 00:04:45,474
Νόρμα: Ναι.

109
00:04:45,574 --> 00:04:47,141
Δεν είναι κακό για ένα παιδί
που γεννήθηκε

110
00:04:47,241 --> 00:04:49,378
με τα πόδια του
στράφηκε προς τα μέσα.

111
00:04:49,478 --> 00:04:50,745
Γιατί εννοείς;

112
00:04:50,845 --> 00:04:53,915
Φορούσε τιράντες και στα δύο του πόδια
για ενάμιση χρόνο

113
00:04:54,015 --> 00:04:56,818
από την ηλικία των 3 ετών
να το διορθώσει.

114
00:04:56,918 --> 00:04:59,053
Ο κόσμος έλεγε ότι ίσως ποτέ
περπατήστε σωστά,

115
00:04:59,153 --> 00:05:03,324
και 14 χρόνια μετά,
κρατικό πρωτάθλημα.

116
00:05:03,425 --> 00:05:06,127
[Γέλια]

117
00:05:06,227 --> 00:05:08,663
Ναι.

118
00:05:08,763 --> 00:05:10,965
Κανείς δεν μπορούσε να τον αγγίξει.

119
00:05:11,065 --> 00:05:12,634
Θα είναι πάλι αυτός.

120
00:05:12,734 --> 00:05:14,769
♪ Θέλω σε αυτές κληρώσεις, μωρό μου

121
00:05:14,869 --> 00:05:18,306
♪ Απλά για να ησυχάσω
το μυαλό σε σένα ♪

122
00:05:18,407 --> 00:05:21,009
♪ Δεν θα στείλω καθόλου μήνυμα

123
00:05:21,109 --> 00:05:22,644
Διαλέξτε ένα ρεκόρ.

124
00:05:22,744 --> 00:05:24,078
Ό,τι θέλετε.

125
00:05:24,178 --> 00:05:25,947
♪ Δεν μου λείπει όταν φτάνουμε
τραχύ ♪

126
00:05:26,047 --> 00:05:27,616
♪ Όταν μπαίνεις στο κλίμα

127
00:05:27,716 --> 00:05:30,685
♪ Ξέρεις
Θα το μεταδώσω ♪

128
00:05:34,889 --> 00:05:35,990
[Χτυπάει τα χείλη]

129
00:05:36,090 --> 00:05:39,461
[Ο κινητήρας βουίζει]

130
00:05:39,561 --> 00:05:41,663
[Η σειρήνα κελαηδάει]

131
00:05:41,763 --> 00:05:49,003
♪

132
00:05:49,103 --> 00:05:50,772
[Φωνές αντηχούν]

133
00:05:50,872 --> 00:05:52,006
Δεν ξέρω τίποτα!

134
00:05:52,106 --> 00:05:53,542
Τότε πες μου κάτι
Θέλω να ακούσω τότε.

135
00:05:53,642 --> 00:05:54,709
Δεν ξέρω τίποτα!

136
00:05:54,809 --> 00:05:55,977
Πες μου κάτι
θέλω να ακούσω.

137
00:05:56,077 --> 00:05:57,512
Ομιλία.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μιλήσεις.

138
00:05:57,612 --> 00:06:00,449
[Σειρήνα που θρηνεί]

139
00:06:00,549 --> 00:06:05,854
♪

140
00:06:05,954 --> 00:06:10,158
♪

141
00:06:10,258 --> 00:06:12,461
[Απαίζει μουσική Doo-wop]

142
00:06:12,561 --> 00:06:15,363
Ναι, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις για μένα.

143
00:06:15,464 --> 00:06:17,866
[Γελάει] Εντάξει.

144
00:06:17,966 --> 00:06:19,468
Όχι, είναι μεγάλη υπόθεση.

145
00:06:19,568 --> 00:06:23,071
♪

146
00:06:23,171 --> 00:06:25,006
[Αναστεναγμοί]
Εντάξει.

147
00:06:25,106 --> 00:06:26,975
Δηλαδή, δεν το κάνεις
πρέπει να--

148
00:06:27,075 --> 00:06:28,710
Όχι, το κάνω.

149
00:06:28,810 --> 00:06:31,045
♪

150
00:06:31,145 --> 00:06:33,181
Έχω τρομερό γούστο
στη μουσική.

151
00:06:33,281 --> 00:06:34,883
W-Ό,τι να 'ναι.
[Γέλια]

152
00:06:34,983 --> 00:06:36,384
Εσύ-- [Γέλια]

153
00:06:36,485 --> 00:06:38,319
Πραγματικά σκέφτηκα
εσύ θα...
[Γέλια]

154
00:06:38,419 --> 00:06:39,387
Εντάξει.
Χμμ.

155
00:06:39,488 --> 00:06:40,889
Δηλαδή, πόσο κακό;
Δώσε μου.

156
00:06:40,989 --> 00:06:42,223
Στυλιστική.
Ω.

157
00:06:42,323 --> 00:06:46,728
Ναι. Είμαι για πάντα
κατεψυγμένο το 1975.

158
00:06:46,828 --> 00:06:49,230
Είχες γεννηθεί τότε;
Χα!

159
00:06:49,330 --> 00:06:51,032
Ήταν μουσική
έπαιξε η μαμά μου

160
00:06:51,132 --> 00:06:53,034
όταν ήμουν,
ξέρεις, μικρό.

161
00:06:53,134 --> 00:06:54,435
μμ.

162
00:06:54,536 --> 00:06:56,237
Τώρα κατηγορείς τη μαμά σου.
Δηλαδή φταίει η μαμά σου;

163
00:06:56,337 --> 00:06:59,207
[Γέλια]
Πέθανε όταν ήμουν έξι.

164
00:06:59,307 --> 00:07:01,175
♪

165
00:07:01,275 --> 00:07:02,410
Ω, ξέρεις, λυπάμαι.

166
00:07:02,511 --> 00:07:04,579
Είναι ωραίο.

167
00:07:04,679 --> 00:07:06,748
♪

168
00:07:06,848 --> 00:07:08,550
Ξέρεις, νιώθω καλά
σχετικά με αυτό.

169
00:07:08,650 --> 00:07:11,285
Ωχ.

170
00:07:11,385 --> 00:07:12,687
Εσείς;

171
00:07:12,787 --> 00:07:15,857
Ο Μωυσής θα είναι εντάξει.

172
00:07:15,957 --> 00:07:16,958
♪

173
00:07:17,058 --> 00:07:18,893
[Κάντε κλικ, η μουσική σταματά]

174
00:07:18,993 --> 00:07:20,194
Σκατά.
Ω, είναι ωραίο.

175
00:07:20,294 --> 00:07:22,196
Ε, έχεις ασφαλειοθήκη;

176
00:07:22,296 --> 00:07:25,934
Ε--
Είναι στο πίσω μέρος.

177
00:07:26,034 --> 00:07:28,236
Σκατά.
Ξέρω ότι πλήρωσα το ελάχιστο.

178
00:07:28,336 --> 00:07:30,471
Είναι ωραίο.
Ε, έχεις κεριά;

179
00:07:30,572 --> 00:07:32,607
Ναι, κάτω από τον νεροχύτη
στην κουζίνα.

180
00:07:32,707 --> 00:07:34,576
Καλώς.
λυπάμαι πολύ.

181
00:07:34,676 --> 00:07:36,144
Γεια, γειά, χαλάρωσε.
είμαστε καλά.

182
00:07:36,244 --> 00:07:38,079
Γεια σου.
είμαστε καλά.

183
00:07:38,580 --> 00:07:40,649
[Η πόρτα ανοίγει]

184
00:07:40,749 --> 00:07:42,717
[Αναστεναγμοί]

185
00:07:42,817 --> 00:07:45,153
Τζόσουα: Γεια.
Γεια σου.

186
00:07:45,253 --> 00:07:46,555
Γεια σου.
Ουάου, ουα.

187
00:07:46,655 --> 00:07:47,889
Γεια σου. Γεια σου.
Είναι ωραίο.

188
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
Γεια σου φίλε.

189
00:07:49,090 --> 00:07:50,424
Σας το είπα ήδη
τα πάντα, φίλε!

190
00:07:50,525 --> 00:07:52,794
Δεν ξέρω τίποτα!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

191
00:07:52,894 --> 00:07:53,895
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

192
00:07:53,995 --> 00:07:55,296
Όχι! Όχι!
Είναι μόνο τα φώτα.

193
00:07:55,396 --> 00:07:57,498
Είναι μόνο τα φώτα.
Είναι μόνο τα φώτα.

194
00:07:57,599 --> 00:07:59,601
λυπάμαι πολύ.
Είναι μόνο τα φώτα.

195
00:07:59,701 --> 00:08:01,269
Είναι μόνο τα φώτα.

196
00:08:01,369 --> 00:08:03,471
λυπάμαι πολύ.

197
00:08:03,572 --> 00:08:04,806
Θυμάσαι τον Φιλ, σωστά;

198
00:08:04,906 --> 00:08:06,007
Είναι απλά ένας φίλος.

199
00:08:06,107 --> 00:08:07,742
Είναι απλά ένας φίλος.

200
00:08:07,842 --> 00:08:09,410
Είναι απλά ένας φίλος.

201
00:08:09,510 --> 00:08:10,812
λυπάμαι.

202
00:08:10,912 --> 00:08:13,181
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

203
00:08:13,281 --> 00:08:14,983
Δεν πειράζει,
είναι εντάξει.

204
00:08:15,083 --> 00:08:23,457
♪

205
00:08:34,435 --> 00:08:35,904
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

206
00:08:37,972 --> 00:08:40,008
πρέπει
πες σου αυτό.

207
00:08:40,108 --> 00:08:42,043
Τι, δεν θα το κάνεις
ψηφίστε με;

208
00:08:42,143 --> 00:08:44,112
[Γέλια]
Αυτό που εσύ
ήρθε εδώ να μου πει;

209
00:08:44,212 --> 00:08:45,980
δεν θα πας'
ψηφίστε με;

210
00:08:46,314 --> 00:08:48,850
[Γέλια]

211
00:08:48,950 --> 00:08:50,518
Σε άκουσα,
έκανε ένα μεγάλο πράγμα

212
00:08:50,619 --> 00:08:52,687
για τον Ρούφους Πόρτερ
στη συζήτηση.

213
00:08:52,787 --> 00:08:55,890
Ναι, το αγόρι που δεν είχε όνομα
τώρα έχει όνομα.

214
00:08:55,990 --> 00:08:58,492
[Θρόισμα]

215
00:08:58,593 --> 00:08:59,928
Ήταν τσαμπουκάς.

216
00:09:01,630 --> 00:09:04,265
Ο Πόρτερ ήταν μοχθηρός.

217
00:09:05,934 --> 00:09:07,468
Τι;

218
00:09:07,568 --> 00:09:09,270
πληροφοριοδότης CPD.

219
00:09:10,639 --> 00:09:14,475
[Αναστεναγμοί]
Ω, Θεέ μου.

220
00:09:14,575 --> 00:09:16,978
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα.
Ω, Θεέ μου.

221
00:09:17,078 --> 00:09:19,013
Ούτε καν ο άντρας σου.

222
00:09:19,113 --> 00:09:20,514
εννοώ,
ξέρεις πώς είναι.

223
00:09:20,615 --> 00:09:22,216
Η οικογένεια πρέπει να πληρώσει.

224
00:09:22,316 --> 00:09:24,385
Ναι, ναι.
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

225
00:09:24,485 --> 00:09:29,057
το καταλαβαίνω.

226
00:09:29,157 --> 00:09:32,093
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε ενημερώσω,
γιατί αν τον έκανες εσύ

227
00:09:32,193 --> 00:09:33,427
μέρος της καμπάνιας σας,

228
00:09:33,527 --> 00:09:36,197
ο Τύπος θα αρχίσει να σκάβει,
και δεν θα...

229
00:09:36,297 --> 00:09:39,200
[Αναστεναγμοί] Ναι.
Ξέρεις.

230
00:09:39,300 --> 00:09:40,969
Ναι.

231
00:09:47,175 --> 00:09:50,278
Πώς είναι το αγόρι σου;

232
00:09:50,378 --> 00:09:52,747
Τόσο πολύ καλύτερο για να έχεις
ο άντρας σου στη γωνιά του.

233
00:09:52,847 --> 00:09:55,884
Ναι, εννοούσα...
Εννοούσα τον Τζόσουα.

234
00:09:55,984 --> 00:09:59,888
♪

235
00:09:59,988 --> 00:10:03,391
Πυροβόλησαν νεκρό τον Ρούφους
ακριβώς μπροστά του.

236
00:10:03,491 --> 00:10:05,093
Ακριβώς μπροστά του.

237
00:10:05,193 --> 00:10:08,196
♪

238
00:10:08,296 --> 00:10:11,599
Τι είναι ένα παιδί
υποτίθεται να κάνει με αυτό;

239
00:10:11,700 --> 00:10:13,567
Που βάζεις κάτι
έτσι;

240
00:10:19,841 --> 00:10:24,746
♪

241
00:10:24,979 --> 00:10:30,118
♪

242
00:10:30,218 --> 00:10:31,753
Λίγο αριστερά.

243
00:10:31,853 --> 00:10:34,222
Λίγο αριστερά.

244
00:10:34,322 --> 00:10:35,223
Λίγο ακόμα.

245
00:10:35,323 --> 00:10:36,958
Ένα κλάσμα παραπάνω.

246
00:10:37,058 --> 00:10:39,460
♪

247
00:10:39,560 --> 00:10:41,129
Καλό.
Φωτιά.

248
00:10:41,229 --> 00:10:42,296
[Πυροβολισμός]

249
00:10:42,396 --> 00:10:51,806
♪

250
00:10:51,906 --> 00:10:55,076
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

251
00:10:55,176 --> 00:10:56,310
Ευχαριστώ
για να έρθεις εδώ.

252
00:10:56,410 --> 00:10:59,080
Το εκτιμώ αυτό.
Αποστολή δεδομένων.

253
00:10:59,180 --> 00:11:02,016
Μία σφαίρα σε μια πόλη
τριών εκατομμυρίων ανθρώπων.

254
00:11:02,116 --> 00:11:04,853
2,74 εκατ.

255
00:11:04,953 --> 00:11:06,755
Ποιες είναι οι πιθανότητες μας
να το βρω;

256
00:11:06,855 --> 00:11:08,656
Το 92% των αξιωματικών του CPD

257
00:11:08,757 --> 00:11:10,191
φέρουν Glock ,9 χιλιοστών.

258
00:11:10,291 --> 00:11:12,160
Αυτό θέτει το μέγιστο
εύρος διαδρομής της σφαίρας μας

259
00:11:12,260 --> 00:11:15,429
στα 1.500 μέτρα,
που είναι το πιο απομακρυσμένο σημείο.

260
00:11:15,529 --> 00:11:17,498
Τώρα, αυτό μας φέρνει τόσο κοντά
όπως μπορούμε να πάρουμε

261
00:11:17,598 --> 00:11:19,300
προς την τροχιά
της σφαίρας,

262
00:11:19,400 --> 00:11:20,601
τότε τρέφουμε τα πάντα
ξέρουμε

263
00:11:20,701 --> 00:11:22,203
για αυτή τη στιγμή
εγκαίρως την ημέρα της.

264
00:11:22,303 --> 00:11:23,537
Σαν τι;

265
00:11:23,637 --> 00:11:25,506
Τεχν
Η υγρασία ήταν 14%,

266
00:11:25,606 --> 00:11:29,043
ταχύτητα ανέμου 9 μίλια την ώρα
από τα νότια/νοτιοδυτικά.

267
00:11:29,143 --> 00:11:32,947
Πιθανός πράκτορας αναχαίτισης--
ένα διερχόμενο τρένο L.

268
00:11:33,047 --> 00:11:34,949
Το τρένο έτρεξε 45 δευτερόλεπτα
αργά εκείνη τη μέρα...

269
00:11:35,049 --> 00:11:37,018
Το αποκλείουμε λοιπόν.

270
00:11:37,118 --> 00:11:40,521
Βρίσκουμε τη σφαίρα, την ταιριάζουμε
στο όπλο του αξιωματικού.

271
00:11:40,621 --> 00:11:43,157
Είτε το έκανε είτε όχι
προέρχονται από το όπλο του.

272
00:11:43,257 --> 00:11:44,525
Τώρα, σημάδια ραβδώσεων
στις σφαίρες

273
00:11:44,625 --> 00:11:46,360
είναι πάντα μοναδικές σε
το ένα όπλο από το οποίο προήλθε.

274
00:11:46,460 --> 00:11:49,964
Είναι σαν το DNA και το σάλιο.

275
00:11:50,064 --> 00:11:51,833
Είσαι καλά;
[Αναστεναγμοί]

276
00:11:51,933 --> 00:11:53,868
Ας...
Ας πάρουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ

277
00:11:53,968 --> 00:11:56,537
πριν χάσουμε το φως.

278
00:11:56,637 --> 00:11:58,206
Καλά.

279
00:11:58,306 --> 00:12:01,242
♪

280
00:12:01,342 --> 00:12:05,046
♪ Είμαι ακόμα εδώ

281
00:12:05,146 --> 00:12:06,547
Big Phil:
Ανθρωπος.

282
00:12:06,647 --> 00:12:08,850
♪ Αφού σου το είπα

283
00:12:08,950 --> 00:12:11,552
Λοιπόν, είσαι το αγόρι της τώρα;

284
00:12:11,652 --> 00:12:13,387
Λοιπόν, είσαι ναρκωτικό αγόρι τώρα;

285
00:12:13,487 --> 00:12:14,722
♪

286
00:12:14,823 --> 00:12:16,390
Ποιος σου το είπε αυτό;
Λοιπόν, πρέπει να πέσει

287
00:12:16,490 --> 00:12:18,526
300$ στον κουβά
στο μπάρμπεκιου.

288
00:12:18,626 --> 00:12:19,861
Καλά. δούλευα
για αυτά τα χρήματα.

289
00:12:19,961 --> 00:12:22,030
Σίγουρα το έκανες.

290
00:12:22,130 --> 00:12:27,869
♪ Αφού το είπες αυτό
Θα έφευγα ♪

291
00:12:27,969 --> 00:12:29,703
Λοιπόν, τι τώρα;
Θα κλέψετε τη μαμά μου;

292
00:12:29,804 --> 00:12:31,906
Χμμ; Πώς αλλιώς μπορεί
αντέχουμε Franklin;

293
00:12:32,006 --> 00:12:33,007
Δεν μπορώ να κρατήσω
τα φώτα μας αναμμένα.

294
00:12:33,107 --> 00:12:34,508
Και χρειάζεται χιλιάδες.

295
00:12:34,608 --> 00:12:37,078
♪ Μιλώ έξω από το μυαλό μου

296
00:12:37,178 --> 00:12:40,014
♪ Αλλά, μωρό μου, αν δεν ήμουν

297
00:12:40,114 --> 00:12:41,249
Δώσε μου την παγίδα P.

298
00:12:41,349 --> 00:12:42,750
Είναι αυτό που φαίνεται
όπως το γράμμα "P."

299
00:12:42,851 --> 00:12:44,252
♪ Αυτό που είπα

300
00:12:44,352 --> 00:12:46,454
♪ Γιατί όταν χρειάζομαι
κάποιος να κρατήσει ♪

301
00:12:46,554 --> 00:12:48,622
♪ Γεια, μωρό μου

302
00:12:48,722 --> 00:12:50,925
♪ Είσαι εδώ
να με κρατάς ♪

303
00:12:51,025 --> 00:12:54,628
Παγιδεύει το νερό στους σωλήνες,
κρατήστε τον κακό αέρα έξω.

304
00:12:54,728 --> 00:12:56,197
Δώσε μου αυτό το κλειδί.

305
00:12:56,297 --> 00:12:58,967
♪ Είσαι εδώ
να με φιλήσεις ♪

306
00:12:59,067 --> 00:13:00,801
[Αναστεναγμοί]

307
00:13:00,902 --> 00:13:03,704
♪ Κατανόηση

308
00:13:03,804 --> 00:13:06,540
Πώς το κατάλαβες;

309
00:13:06,640 --> 00:13:08,442
Λειτουργεί ως ανόητος.

310
00:13:08,542 --> 00:13:10,111
♪ Και είμαι πολύ χαρούμενος

311
00:13:10,211 --> 00:13:12,780
Η μαμά σου...
αυτή είναι μια περήφανη γυναίκα.

312
00:13:12,881 --> 00:13:14,815
Πολύ περήφανος για να με αφήσει
στην οικογενειακή επιχείρηση,

313
00:13:14,916 --> 00:13:17,785
όπως αυτό που συμβαίνει
με τον αδερφό σου και την περίπτωσή του.

314
00:13:17,886 --> 00:13:19,553
το σέβομαι.
Ναι, φίλε, το σέβομαι,

315
00:13:19,653 --> 00:13:23,491
αλλά είναι απογοητευτικό
γιατί ξέρω ότι μπορώ να τη βοηθήσω.

316
00:13:23,591 --> 00:13:24,959
Αλλά έχω μια λύση.

317
00:13:25,059 --> 00:13:28,129
Με αφήνεις να μπω
στον Μωυσή όλων,

318
00:13:28,229 --> 00:13:29,630
αυτό που λέει
και σκέψη,

319
00:13:29,730 --> 00:13:31,900
και θα κρατήσω αυτά που ξέρω
για το πώς κερδίζετε

320
00:13:32,000 --> 00:13:34,568
στον εαυτό μου.

321
00:13:34,668 --> 00:13:36,304
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

322
00:13:36,404 --> 00:13:41,609
♪

323
00:13:41,709 --> 00:13:44,112
Αυτή είναι η ακτίνα προσγείωσης
για τη σφαίρα.

324
00:13:44,212 --> 00:13:46,780
Τώρα, το διασταυρώσαμε
κάθε αναφορά της αστυνομίας

325
00:13:46,881 --> 00:13:48,582
από έναν πυροβολισμό εκείνη την ημέρα.
Μμ-χμμ.

326
00:13:48,682 --> 00:13:50,919
Μετά το συσχετίσαμε
με τον πυροβολητή,

327
00:13:51,019 --> 00:13:53,955
και ανεβαίνουμε
με τέσσερις πιθανούς πυροβολισμούς,

328
00:13:54,055 --> 00:13:56,157
αλλά μπορούμε να εξαλείψουμε
αυτά τα δύο.

329
00:13:56,257 --> 00:13:59,327
Καλά. Αυτός πυροβόλησε τον Ρούφους
πυροβόλησε στον αέρα...
Α-χα.

330
00:13:59,427 --> 00:14:00,861
Και το σουτ του Μπράνιγκαν
που τον σκότωσε.

331
00:14:00,962 --> 00:14:02,997
Αυτό είναι σωστό.
Μπαμπά, πάμε.

332
00:14:03,097 --> 00:14:04,432
Μπαμπά, πάμε.

333
00:14:04,532 --> 00:14:05,533
Ωχ.

334
00:14:05,633 --> 00:14:08,136
Του υποσχέθηκα μια βάρκα
βόλτα σήμερα.

335
00:14:08,236 --> 00:14:10,171
Επιπλέον εύσημα για τον...
το μάθημα τέχνης του.

336
00:14:10,271 --> 00:14:11,505
Για να δεις την πόλη
αρκτική υφή.

337
00:14:11,605 --> 00:14:13,374
Ε, όχι...
αρχιτεκτονική.

338
00:14:13,474 --> 00:14:14,775
Είναι πολύ ωραίο, Ντέιβιντ.

339
00:14:14,875 --> 00:14:17,178
Ντέιβιντ, θέλω να καθίσεις
για ένα λεπτό

340
00:14:17,278 --> 00:14:19,347
για να μπορέσω να τελειώσω
η δουλειά μου, εντάξει;

341
00:14:19,447 --> 00:14:20,548
Γυρίστε αμέσως πίσω.
Ένα λεπτό.

342
00:14:20,648 --> 00:14:22,050
60 δευτερόλεπτα.
Ένα λεπτό, ναι.

343
00:14:22,150 --> 00:14:24,185
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε...
Δύο -- Δύο --

344
00:14:24,285 --> 00:14:25,486
Δύο σφαίρες
στην ακτίνα προσγείωσης μας.

345
00:14:25,586 --> 00:14:27,521
Εντάξει, έτσι δεν μπορεί να είναι
εκείνο το ένα.
Γιατί όχι;

346
00:14:27,621 --> 00:14:29,523
Λοιπόν, είπε η έκθεση της αστυνομίας
ήταν ένα ταξί

347
00:14:29,623 --> 00:14:31,659
πυροβόλησε ένα άλλο ταξί
πάνω από έναν ναύλο.

348
00:14:31,759 --> 00:14:33,194
Αλλά--
40 δευτερόλεπτα έμειναν, μπαμπά.

349
00:14:33,294 --> 00:14:34,795
Εντάξει, υπομονή, Ντέιβιντ.
Λίγα λεπτά ακόμα, εντάξει;

350
00:14:34,895 --> 00:14:36,064
Απλά--
Λίγα λεπτά ακόμα.

351
00:14:36,164 --> 00:14:37,465
Τι--
Τι γίνεται με αυτό;

352
00:14:37,565 --> 00:14:39,333
Μια γυναίκα φώναξε με πυροβολισμό
από τη διεύθυνση του σπιτιού της

353
00:14:39,433 --> 00:14:41,235
στην 73η οδό.

354
00:14:41,335 --> 00:14:43,304
Τι ώρα;

355
00:14:43,404 --> 00:14:46,174
Είναι σχεδόν μια ώρα
αφού ο Λόγκαν πυροβόλησε το όπλο του.

356
00:14:46,274 --> 00:14:47,575
Είναι αυτό που έχουμε.
Αυτό δεν έχει νόημα.

357
00:14:47,675 --> 00:14:49,043
Χρειαζόμαστε κάτι
περισσότερο από αυτό.

358
00:14:49,143 --> 00:14:50,044
[Κλάτερ]

359
00:14:50,144 --> 00:14:51,879
Ντέιβιντ! Δαβίδ!
Ανάθεμα,

360
00:14:51,980 --> 00:14:53,881
είπα για σένα
να καθίσεις, Ντέιβιντ!

361
00:14:53,982 --> 00:14:56,150
Όχι, όχι, όχι! Όχι!
Ω, όχι.

362
00:14:56,250 --> 00:14:58,219
λυπάμαι πολύ.
Νταβ--

363
00:14:58,319 --> 00:15:01,422
Όχι, όχι, όχι, όχι!

364
00:15:01,522 --> 00:15:04,258
Συγγνώμη μωρό μου...

365
00:15:04,358 --> 00:15:06,094
λυπάμαι.

366
00:15:08,129 --> 00:15:11,432
Ναι, τίποτα δεν έχει χαλάσει.
Είναι εντάξει.

367
00:15:23,011 --> 00:15:26,981
Ντέιβιντ, ο πατέρας σου
είναι καλός τύπος.

368
00:15:35,189 --> 00:15:37,658
Θέλω να καθίσω στη δεύτερη καρέκλα
στη δίκη.

369
00:15:40,995 --> 00:15:44,432
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Γι' αυτό
είναι καλή ιδέα.

370
00:15:44,532 --> 00:15:45,899
Βλέπω αυτό που δεν βλέπετε.

371
00:15:46,000 --> 00:15:47,901
Και το αντίστροφο;

372
00:15:48,002 --> 00:15:50,438
Αυτό θα ήταν
για να πεις εσύ.

373
00:15:50,538 --> 00:15:52,273
Η υπόθεση είναι...

374
00:15:52,373 --> 00:15:53,774
Η περίπτωση είναι ιδιαίτερη.

375
00:15:53,874 --> 00:15:56,210
Για τα οπτικά;

376
00:15:56,310 --> 00:15:58,446
Εννοείς επειδή είμαι λευκός;

377
00:15:58,546 --> 00:16:02,116
Κάπως έτσι το σκέφτηκε
ήταν το σημείο.

378
00:16:02,216 --> 00:16:04,185
Αυτή η περίπτωση
αφορά όλους εμάς.

379
00:16:06,820 --> 00:16:08,389
[Γέλια]

380
00:16:08,489 --> 00:16:10,291
Γιατί γελάς;

381
00:16:10,391 --> 00:16:12,293
Απλώς λίγη αυτοεκτίμηση
εκεί.

382
00:16:12,393 --> 00:16:13,461
Μμ-χμμ.

383
00:16:13,561 --> 00:16:16,130
Λοιπόν, αυτός είναι ο δρόμος μας.

384
00:16:16,230 --> 00:16:19,833
[Σκύλοι που γαβγίζουν]

385
00:16:19,933 --> 00:16:22,570
[Παίζει ροκ μουσική]

386
00:16:22,670 --> 00:16:24,405
Μια μέρα πότης.

387
00:16:24,505 --> 00:16:26,140
Ομορφος.

388
00:16:26,240 --> 00:16:34,682
♪

389
00:16:34,782 --> 00:16:36,750
Γεια, είμαι...
Σσσ.

390
00:16:36,850 --> 00:16:41,655
♪

391
00:16:41,755 --> 00:16:43,457
[Γέλια]
Κερδίζω κάτι;

392
00:16:43,557 --> 00:16:46,994
Ήλπιζα ότι θα το έκανες
βοηθήστε με να κερδίσω κάτι.

393
00:16:47,095 --> 00:16:49,597
Μια δίκη.

394
00:16:49,697 --> 00:16:50,998
Αυτό είναι
Μις Νικόλ Κάρτερ.

395
00:16:51,099 --> 00:16:54,802
Αυτή είναι...

396
00:16:54,902 --> 00:16:56,337
Είναι η δεύτερη καρέκλα μου.

397
00:16:56,437 --> 00:16:59,207
Καλό για τη Νικόλ Κάρτερ.
Κάτι που παρατήρησα;

398
00:16:59,307 --> 00:17:02,110
Ο φανταχτερός λαός παίρνει δύο ονόματα
όταν συστηθούν.

399
00:17:02,210 --> 00:17:05,846
Οι καημένοι πάρτε ένα,
αν συστηθούν καθόλου.

400
00:17:05,946 --> 00:17:08,849
Την 1η Μαΐου,
αναφέρατε έναν πυροβολισμό.

401
00:17:08,949 --> 00:17:11,952
Το αναφέρατε στις 4:20
το απόγευμα.

402
00:17:12,052 --> 00:17:13,654
Ήταν τότε
το άκουσες;

403
00:17:13,754 --> 00:17:16,857
♪

404
00:17:16,957 --> 00:17:19,327
Όχι.
Όχι; Πρωτύτερα;

405
00:17:19,427 --> 00:17:20,961
Πόσο νωρίτερα;
Μια ώρα;

406
00:17:21,061 --> 00:17:22,363
Θα μπορούσε να είναι. Καλά.

407
00:17:22,463 --> 00:17:23,931
Γιατί περίμενες
να το καλέσω;

408
00:17:24,031 --> 00:17:26,367
Το κάλεσα όταν έφτασα
γύρω από αυτό.

409
00:17:26,467 --> 00:17:28,969
Κάποιοι από εμάς πήραμε ζωές.
Δεν είχε καμία σημασία.

410
00:17:29,069 --> 00:17:30,638
Μόλις άκουσαν ότι δεν με πυροβόλησαν,
ποτέ ούτε καν

411
00:17:30,738 --> 00:17:31,905
έστειλε κάποιον
να ρίξω μια ματιά.

412
00:17:32,005 --> 00:17:33,207
Ρίξτε μια ματιά
σε τι, κυρία;

413
00:17:33,307 --> 00:17:35,409
μωρό μου.

414
00:17:35,509 --> 00:17:37,211
Το μωρό σου;

415
00:17:37,311 --> 00:17:39,913
♪

416
00:17:40,013 --> 00:17:42,250
Μμ-χμμ.
Είναι μια καλλονή, έτσι δεν είναι;

417
00:17:42,350 --> 00:17:43,551
[Γέλια]

418
00:17:43,651 --> 00:17:45,386
♪

419
00:17:45,486 --> 00:17:48,389
Ω. Χρειαζόμασταν
μια σφαίρα,

420
00:17:48,489 --> 00:17:50,324
και πήραμε
μια τρύπα από σφαίρα.

421
00:17:50,424 --> 00:17:52,860
Εννοείς
μια σφαίρα σαν αυτή;

422
00:17:52,960 --> 00:17:54,828
Λοιπόν, αν δεν ήμουν παντρεμένος,
Θα σε φιλούσα τώρα.

423
00:17:54,928 --> 00:17:55,996
[Γέλια]

424
00:17:56,096 --> 00:17:57,498
Δεν θα το πω σε κανέναν.

425
00:17:57,598 --> 00:17:59,367
Όχι. [Γέλια]

426
00:17:59,467 --> 00:18:01,235
Δες εδώ.
Μπορούμε απλά... Μπορούμε απλά...

427
00:18:01,335 --> 00:18:03,237
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και ας μας

428
00:18:03,337 --> 00:18:04,872
να το δανειστώ για ένα λεπτό;

429
00:18:04,972 --> 00:18:06,407
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι,
μόνο για ένα λεπτό.

430
00:18:06,507 --> 00:18:08,342
Όχι, όχι κύριε. Χρειάζομαι όλη την τύχη
Μπορώ να μπω σε αυτόν τον κόσμο.

431
00:18:08,442 --> 00:18:09,577
Κοίτα...
Μμ-χμμ.

432
00:18:09,677 --> 00:18:11,279
Έχω ήδη κερδίσει το μπίνγκο
τρεις φορές

433
00:18:11,379 --> 00:18:12,846
από τότε που ήμουν
φορώντας το.

434
00:18:12,946 --> 00:18:14,415
Κυρία, απλά πρέπει
δανειο--
Συγγνώμη, κύριε.

435
00:18:14,515 --> 00:18:15,616
Όχι.

436
00:18:15,716 --> 00:18:19,253
Και το γούρι μου μένει
γύρω από το λαιμό μου.

437
00:18:19,353 --> 00:18:22,055
Αλλά-- Αλλά οι σφαίρες είναι
για τη δολοφονία ανθρώπων.

438
00:18:22,156 --> 00:18:23,424
Αυτοί-- Σε σκοτώνουν.

439
00:18:23,524 --> 00:18:28,095
Μερικές φορές σε πληγώνουν
και δεν σε σκοτώνουν.

440
00:18:28,196 --> 00:18:33,601
Μερικές φορές σε πληγώνουν,
μετά πεθαίνεις, σιγά σιγά.

441
00:18:33,701 --> 00:18:35,102
Αυτό είναι τι
προορίζονται για.

442
00:18:35,203 --> 00:18:38,772
Δεν εννοούνται
για τη νίκη σε παιχνίδια μπίνγκο.

443
00:18:38,872 --> 00:18:40,908
Γεια, με λένε, ε,
Ντέιβιντ Ρόμπερτς.

444
00:18:41,008 --> 00:18:44,245
Ποιο είναι το δικό σου;

445
00:18:44,345 --> 00:18:45,913
Γκλόρια Χέντριξ.

446
00:18:46,013 --> 00:18:47,781
♪

447
00:18:47,881 --> 00:18:49,783
[Γέλια]

448
00:18:49,883 --> 00:18:52,553
♪

449
00:18:55,889 --> 00:18:58,392
[Τούρισμα]

450
00:18:58,726 --> 00:19:02,463
[Αναστεναγμοί]

451
00:19:02,563 --> 00:19:05,266
[Ξεφρυντήρια τουαλέτας]

452
00:19:10,204 --> 00:19:11,839
Δούλεψε για μένα
και κανείς δεν θα προσπαθήσει

453
00:19:11,939 --> 00:19:13,140
να σε μετατρέψει σε
μια βολίδα.

454
00:19:13,241 --> 00:19:14,675
Με νιώθεις;

455
00:19:14,775 --> 00:19:17,144
Αυτό που κάνεις σήμερα θα σε βοηθήσει
εσείς σε όλη την επιφάνεια.

456
00:19:17,245 --> 00:19:20,948
[χτύπημα]

457
00:19:21,415 --> 00:19:25,286
[Σχήμα νερού]

458
00:19:29,257 --> 00:19:33,126
[Ρυθμικό χτύπημα]

459
00:19:34,127 --> 00:19:36,630
Άνδρας: 3:17.
Απογευματινή συνεδρία.

460
00:19:36,730 --> 00:19:38,466
3:17. Κατάλαβα.

461
00:19:38,566 --> 00:19:39,833
Για το Έθνος.

462
00:19:39,933 --> 00:19:40,934
Για το Έθνος.

463
00:19:41,034 --> 00:19:43,371
Εντάξει,
πες γεια στο αγόρι μου.

464
00:19:43,471 --> 00:19:46,674
πες γεια.

465
00:19:46,774 --> 00:19:48,442
Δεν μπορώ.
εγω--

466
00:19:48,809 --> 00:19:51,011
[Αδιάκριτες ανακοινώσεις]

467
00:19:51,111 --> 00:19:52,746
Όχι.

468
00:19:55,115 --> 00:19:57,385
Περπατήστε στην αυλή.
Η Lotty θα σας οδηγήσει.

469
00:19:57,485 --> 00:19:59,553
[Το "No Check" παίζει]

470
00:19:59,653 --> 00:20:03,457
[Κουδούνισμα μηχανής]

471
00:20:03,557 --> 00:20:06,627
♪

472
00:20:06,727 --> 00:20:08,896
♪ Με περιποιούνται
σαν να οδηγώ κτηνίατρο ♪

473
00:20:08,996 --> 00:20:12,366
♪ Το Plug μου έστειλε μήνυμα ότι το πήρε
του έστειλε μήνυμα πίσω στοίχημα ♪

474
00:20:12,466 --> 00:20:13,567
TJ:
Γεια, μετρήστε καλά.

475
00:20:13,667 --> 00:20:15,536
Μετρήστε πάντα καλά.

476
00:20:15,636 --> 00:20:18,672
♪ Ναι, κάνω ραπ, αλλά αυτό από
ναρκωτικά, δεν έχω κανένα έλεγχο ♪

477
00:20:18,772 --> 00:20:20,974
♪ Με περιποιούνται
σαν να οδηγώ κτηνίατρο ♪

478
00:20:21,074 --> 00:20:23,411
♪ Το Plug μου έστειλε μήνυμα ότι το πήρε
του έστειλε μήνυμα πίσω στοίχημα ♪

479
00:20:23,511 --> 00:20:25,045
Γεια, διψάω.

480
00:20:25,145 --> 00:20:26,914
Πήγαινε να το χειριστείς.

481
00:20:27,014 --> 00:20:30,751
♪ Ναι, κάνω ραπ, αλλά αυτό από
ναρκωτικά, δεν έχω κανένα έλεγχο ♪

482
00:20:30,851 --> 00:20:32,753
♪ Ξόδεψε 300 σε μερικά Js,
Δεν έχω εισιτήριο ♪

483
00:20:32,853 --> 00:20:34,555
[Μυρίζει]

484
00:20:34,655 --> 00:20:36,990
♪ Είπα στον Τίλι ότι αποχωρούμε
'γιατί το ρολόι χτυπάει' ♪

485
00:20:37,090 --> 00:20:40,160
♪ Απλώς δεν θα κάνω αυτό το νέο C8
έτσι μπορώ να ρίξω το ταβάνι ♪

486
00:20:40,260 --> 00:20:43,230
♪ Αν είσαι μωρό μαμάς
τότε δεν κερδίζεις ♪

487
00:20:43,331 --> 00:20:45,533
♪ Σε πιάνω να γλιστράς'
με τα opps μου ♪

488
00:20:45,633 --> 00:20:47,368
«Σουπ, Σόσα;

489
00:20:47,468 --> 00:20:49,337
♪ Όταν πέθανε η πατρίδα μου, ένιωσα
γιατί δεν ήμουν έξυπνος ♪

490
00:20:49,437 --> 00:20:52,340
♪ Η αστυνομία σηκώνεται, είναι κυνηγητό,
Έπιασα μια καυτή... ♪

491
00:20:52,440 --> 00:20:55,275
♪ Είχα ένα έργο που δεν μπορούσα να κάνω,
χρειαζόταν 5 μαξιλάρια ♪

492
00:20:55,376 --> 00:20:58,412
♪ Στο A wit lil ξαδέρφη μου
έπεσε σαν 5 hittas ♪

493
00:20:58,512 --> 00:21:01,415
♪ Αν είμαι εγώ και σαν 4...
τότε αυτό είναι 5...για πραγματικά ♪

494
00:21:01,515 --> 00:21:04,418
♪ Δεν επαναλαμβάνεις αυτό που είμαι
reppin', δεν είσαι δικός μου... ♪

495
00:21:04,518 --> 00:21:06,754
♪ Και αν μιλάμε για το δικό μου
ταλέντο, αξίζω 5 εκατομμύρια ♪

496
00:21:06,854 --> 00:21:08,556
[Η μηχανή στριφογυρίζει]

497
00:21:08,656 --> 00:21:10,958
Να προχωρήσω;
Ματιά.

498
00:21:11,058 --> 00:21:12,259
[Μπιπ]

499
00:21:12,360 --> 00:21:13,761
♪ Λένε ότι ψάχνω
για μένα ♪

500
00:21:13,861 --> 00:21:15,563
Κινεζικής κατασκευής...

501
00:21:15,663 --> 00:21:18,599
Μετρήστε αυτό το χάος με το χέρι.

502
00:21:18,699 --> 00:21:20,368
[Αναστεναγμοί]

503
00:21:20,468 --> 00:21:22,202
♪ Με περιποιούνται
σαν να οδηγώ κτηνίατρο ♪

504
00:21:22,302 --> 00:21:24,372
♪ Το Plug μου έστειλε μήνυμα ότι το πήρε
του έστειλε μήνυμα πίσω στοίχημα ♪

505
00:21:24,472 --> 00:21:26,206
[Δονείται το κινητό]

506
00:21:26,306 --> 00:21:30,444
Ωχ. μμ.
Για αυτό μιλάω.

507
00:21:30,544 --> 00:21:32,045
♪ Δεν έχω καμία επιταγή

508
00:21:32,145 --> 00:21:33,280
Φίλε, κοίτα.

509
00:21:33,381 --> 00:21:35,282
Διψούσε σαν την κόλαση.

510
00:21:35,383 --> 00:21:36,950
[Γέλια]

511
00:21:37,050 --> 00:21:38,118
Ω, ω.

512
00:21:38,218 --> 00:21:39,787
♪ Αυτό είναι ανοησία

513
00:21:39,887 --> 00:21:41,389
♪ ...αυτοί οι ράπερ,
απλώς κλείνουν ♪

514
00:21:41,489 --> 00:21:42,590
♪ Παίζω Von... πραγματικά

515
00:21:42,690 --> 00:21:44,458
♪ Ή παίζω το δικό μου... αληθινά

516
00:21:44,558 --> 00:21:45,959
♪ Αν είναι επάνω,
έχει κολλήσει για πάντα ♪

517
00:21:46,059 --> 00:21:47,761
♪ Δεν στριμώχνομαι...

518
00:21:47,861 --> 00:21:50,631
♪ Γλιστρούσα σε όψεις τόσο καιρό
Νομίζω ότι είμαι άρρωστος με το αυτοκίνητο ♪

519
00:21:50,731 --> 00:21:51,965
♪ Ναι, ναι

520
00:21:52,065 --> 00:21:53,333
♪ Δεν φοράω το Fruit of Loom

521
00:21:53,434 --> 00:21:54,668
♪ Αυτοί οι Ηθικά, αυτοί...

522
00:21:54,768 --> 00:21:56,804
Ναι. Ε.

523
00:21:56,904 --> 00:21:59,640
Πώς πάει;

524
00:21:59,740 --> 00:22:01,241
Ω, γεια.
Γεια, κυρία Πόρτερ.

525
00:22:01,341 --> 00:22:03,611
Ναι, στάσου ένα...
Θα πρέπει να φύγω.

526
00:22:03,711 --> 00:22:05,312
Καλά;
Πώς πάει;

527
00:22:05,413 --> 00:22:08,315
Marisol: Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.

528
00:22:08,416 --> 00:22:09,850
Πάμε έξω.

529
00:22:11,419 --> 00:22:12,920
Λοιπόν, ντρέπομαι;

530
00:22:13,020 --> 00:22:14,087
Είμαι μια αμηχανία
σε σένα;

531
00:22:14,187 --> 00:22:15,322
Δεν είσαι
με ντροπιάζει.

532
00:22:15,423 --> 00:22:16,690
απλά ήθελα
εσύ και εγώ να μιλήσουμε.

533
00:22:16,790 --> 00:22:19,126
Όχι, όχι.
Βλέπω ποιος είσαι.

534
00:22:19,226 --> 00:22:22,496
Χρησιμοποιείς τον γιο μου
και ο πόνος μου για τα λεφτά.

535
00:22:22,596 --> 00:22:24,364
Και ξέρετε τι άλλο
Ανακαλύπτω κι εγώ;

536
00:22:24,465 --> 00:22:25,999
Δεν υπάρχει «εμείς».

537
00:22:26,099 --> 00:22:27,167
Υπάρχουν θλιμμένες μητέρες,

538
00:22:27,267 --> 00:22:29,637
και μετά υπάρχουν οι μαστροποί της BLM
όπως εσύ.

539
00:22:29,737 --> 00:22:31,371
Χρησιμοποίησες το όνομα του γιου μου
μια φορα...

540
00:22:31,472 --> 00:22:33,774
Είχα τους λόγους μου.
Ποιος είναι ο λόγος;

541
00:22:33,874 --> 00:22:37,177
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

542
00:22:37,277 --> 00:22:38,446
Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό.

543
00:22:38,546 --> 00:22:40,147
Δεν προλαβαίνεις να τραβάς
κανένα μυστικό για μένα

544
00:22:40,247 --> 00:22:42,483
και μετά να μην πω
τι είναι.

545
00:22:42,583 --> 00:22:44,518
Μπα. το καταλαβαίνω.

546
00:22:44,618 --> 00:22:45,953
σε βλέπω.

547
00:22:46,053 --> 00:22:48,021
Δεν θα φαινόταν καλό για εσάς
σύζυγος και ο ειδικός πελάτης του

548
00:22:48,121 --> 00:22:49,690
να έχει τη γυναίκα του
κάνοντας κραυγές

549
00:22:49,790 --> 00:22:51,725
για το Έθνος, σωστά;

550
00:22:51,825 --> 00:22:55,028
Γέρος Άγιος Φραγκλίνος
είπε στη γυναίκα του να κατέβει.

551
00:22:55,128 --> 00:22:57,498
Δεν ήθελα το ιδιαίτερο του
Μόουζες Τζόνσον

552
00:22:57,598 --> 00:23:00,734
λασπώνοντας όλα
σε κάποια σκατά συμμορίας.

553
00:23:00,834 --> 00:23:04,004
Είναι ακριβώς όπως είπα...
εσείς οι φιλελεύθεροι του Hyde Park,

554
00:23:04,104 --> 00:23:06,540
το μόνο που σε νοιάζει είναι
η ζωή ενός υπότροφου.

555
00:23:06,640 --> 00:23:09,409
Εσύ και ο άντρας σου δεν είστε
όχι καλύτερα από τους υπόλοιπους.

556
00:23:09,510 --> 00:23:11,078
Οπότε νομίζεις ότι είμαι μαστροπός.

557
00:23:11,178 --> 00:23:12,212
ΡΟΥΦΙΑΝΟΣ.

558
00:23:12,312 --> 00:23:13,213
Ω--
μαστροπός.

559
00:23:13,313 --> 00:23:16,149
Ξέρεις τι;

560
00:23:16,249 --> 00:23:18,051
Είμαι μαστροπός.

561
00:23:18,151 --> 00:23:19,820
Τι νομίζεις
το κόψιμο σου πρέπει να είναι;

562
00:23:19,920 --> 00:23:21,021
Τι;
Ε;

563
00:23:21,121 --> 00:23:22,890
Τι πιστεύεις
το κόψιμο σου πρέπει να είναι;

564
00:23:22,990 --> 00:23:26,527
Πόσο άξιζε ο Ρούφους;

565
00:23:26,627 --> 00:23:28,428
δεν...
ποσο...
Πόσο άξιζε;

566
00:23:28,529 --> 00:23:29,863
Δεν είναι αυτό που λέω,
και το ξέρεις.
Για τα μάτια του, τα χέρια του,

567
00:23:29,963 --> 00:23:31,599
τα πόδια του, η μνήμη του.

568
00:23:31,699 --> 00:23:33,266
Ξέρεις τι; θα πάω...
Τώρα εσύ...

569
00:23:33,366 --> 00:23:35,068
Όχι, ξέρεις τι...
θα πάω...
Απλώς κάνεις παράσταση.

570
00:23:35,168 --> 00:23:36,570
...σε-- σε-- σε--

571
00:23:36,670 --> 00:23:38,739
στο αρχηγείο της εκστρατείας
τώρα και πάρε μια επιταγή.

572
00:23:38,839 --> 00:23:40,107
Αυτό δεν είναι
αυτό που λέω.
Και γράψε το
για σένα.

573
00:23:40,207 --> 00:23:43,944
ποσο...
Πόσο άξιζε;

574
00:23:44,044 --> 00:23:45,846
Αυτό δεν ήταν ποτέ
σχετικά με τα χρήματα.

575
00:23:45,946 --> 00:23:47,080
Δεν πρόκειται ποτέ για
τα χρήματα.

576
00:23:47,180 --> 00:23:50,017
Εννοώ, αλλά γιατί να έπρεπε
παλεύω;

577
00:23:50,117 --> 00:23:52,620
Ποτέ δεν ήθελα να πω
το όνομα του γιου σου.

578
00:23:52,720 --> 00:23:54,522
Ποτέ δεν ήθελα να πω
το όνομα του γιου σου.

579
00:23:54,622 --> 00:23:56,089
Μισούσα να πω το όνομά του.

580
00:23:56,189 --> 00:23:57,891
Το μισώ αυτό
είναι εκατό άλλα ονόματα

581
00:23:57,991 --> 00:24:00,594
που θα μπορούσα να πω
στη θέση του.

582
00:24:00,694 --> 00:24:03,964
Ξέρω πώς νιώθεις για μένα,
και δεν σε κατηγορώ,

583
00:24:04,064 --> 00:24:06,600
αλλά χρειάζομαι να με κοιτάξεις
στο μάτι μου και ξέρω

584
00:24:06,700 --> 00:24:09,102
ότι δεν σε ρίχνω
και ο Ρούφους μακριά.

585
00:24:09,202 --> 00:24:10,270
Δεν το κάνω αυτό.

586
00:24:10,370 --> 00:24:11,705
ΡΟΥΦΙΑΝΟΣ.

587
00:24:11,805 --> 00:24:13,206
Ρουφιάνος.

588
00:24:13,306 --> 00:24:14,441
♪

589
00:24:14,542 --> 00:24:18,245
♪ Έχει τον άντρα της
δίπλα της ♪

590
00:24:18,345 --> 00:24:20,814
♪ Λοιπόν, γιατί με έχει κοιτάξει;

591
00:24:20,914 --> 00:24:22,983
Αγοράζεις, σωστά;

592
00:24:23,083 --> 00:24:25,118
Σαν χθες;
Ναι, σαν χθες.

593
00:24:25,218 --> 00:24:26,787
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;

594
00:24:26,887 --> 00:24:28,488
Με αιμορραγεί.

595
00:24:28,589 --> 00:24:31,158
Δυσκολεύεσαι ποτέ
γάμος με τον Rodney Dangerfield;

596
00:24:31,258 --> 00:24:33,093
Η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν ευτυχισμένοι
για 20 χρόνια.

597
00:24:33,193 --> 00:24:34,294
Και μετά γνωριστήκαμε.
Και μετά γνωριστήκαμε.

598
00:24:34,394 --> 00:24:35,596
Δικαίωμα. Ναι.

599
00:24:35,696 --> 00:24:38,799
Γειά σου. Μπορώ να πάρω
δύο μάφιν λουκάνικου, παρακαλώ;

600
00:24:38,899 --> 00:24:41,134
♪ Αλλά καίει πολύ φωτεινό
λέω λοιπόν ♪

601
00:24:41,234 --> 00:24:42,636
Ευχαριστώ.

602
00:24:42,736 --> 00:24:44,004
Γυναίκα: Είμαι έτοιμος. Σωστά,
θες να βρεις κάπου να καθίσεις;

603
00:24:44,104 --> 00:24:45,773
Άντρας: Ναι, ας φύγουμε
από εδώ πρώτα.

604
00:24:45,873 --> 00:24:47,507
♪

605
00:24:47,608 --> 00:24:49,242
Παιδιά είστε καλοί.

606
00:24:49,342 --> 00:24:52,946
♪

607
00:24:53,046 --> 00:24:56,817
♪ Ω, Θεέ μου, τι κάνεις;

608
00:24:56,917 --> 00:25:01,188
♪ Μωρό μου, μπορείς να κοιτάξεις
αλλά μην αγγίζετε ♪

609
00:25:02,089 --> 00:25:04,925
[Τηλεφωνική γραμμή κουδουνίζει]

610
00:25:05,025 --> 00:25:07,327
Brannigan:
Μπράνιγκαν.
Γεια σου. Ακούω.

611
00:25:07,427 --> 00:25:10,631
Αυτή η προσφορά που είναι στο τραπέζι,
χρειάζεται απάντηση.

612
00:25:10,731 --> 00:25:12,833
Μπάτλερ Boathouse.
5:30.

613
00:25:12,933 --> 00:25:15,836
[Κατασκευή χτυπήματα
και μπιπ]

614
00:25:15,936 --> 00:25:18,171
♪

615
00:25:18,271 --> 00:25:22,109
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

616
00:25:22,209 --> 00:25:30,350
♪

617
00:25:30,450 --> 00:25:32,185
Εντάξει.

618
00:25:32,285 --> 00:25:38,659
♪

619
00:25:38,759 --> 00:25:39,893
Αυτή η γραμμή ακριβώς εδώ,

620
00:25:39,993 --> 00:25:43,864
φαντάσου να πάει
μέχρι τον τοίχο.

621
00:25:43,964 --> 00:25:46,299
Εκεί είναι το πακέτο
θα είναι.

622
00:25:46,399 --> 00:25:48,969
Τι περιέχει η συσκευασία;
Κάτι σημαντικό.

623
00:25:49,069 --> 00:25:51,338
♪

624
00:25:51,438 --> 00:25:53,741
Επομένως, μην ανησυχείτε για κανένα
των φρουρών εδάφους.

625
00:25:53,841 --> 00:25:55,575
Τα κάλυψα.

626
00:25:55,676 --> 00:25:57,077
Είναι ο πύργος της σκοπιάς.

627
00:25:57,177 --> 00:25:58,311
Αυτός είναι ο μπαλαντέρ.

628
00:25:58,411 --> 00:26:00,714
Οι φρουροί μπορούν να μας δουν,
δεν μπορούμε να τα δούμε.

629
00:26:00,814 --> 00:26:02,850
♪

630
00:26:02,950 --> 00:26:04,351
Απλά σημαίνει
πρέπει να είσαι γρήγορος.

631
00:26:04,451 --> 00:26:07,154
Μαζέψτε το πακέτο,
βάλτε το στα συρτάρια σας.

632
00:26:07,254 --> 00:26:12,860
♪

633
00:26:12,960 --> 00:26:14,527
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Λότι.

634
00:26:14,628 --> 00:26:16,997
♪

635
00:26:17,097 --> 00:26:19,332
Α, μπορείς.

636
00:26:19,432 --> 00:26:21,168
Και θα το κάνετε.

637
00:26:21,268 --> 00:26:28,208
♪

638
00:26:28,308 --> 00:26:29,943
Χειριστής: Αυτή είναι μια κλήση συλλογής
από έναν κρατούμενο

639
00:26:30,043 --> 00:26:31,378
σε σωφρονιστικό ίδρυμα.

640
00:26:31,478 --> 00:26:33,113
Θα δεχτείς
τις χρεώσεις;

641
00:26:33,213 --> 00:26:34,547
Ναί.

642
00:26:34,648 --> 00:26:36,183
Μωυσής:
Εκεί είναι.

643
00:26:36,283 --> 00:26:37,550
Χρειάζεται να ακούσω
ο μικρός μου αδερφός

644
00:26:37,651 --> 00:26:39,552
σκυλιά για την ημέρα του.

645
00:26:39,653 --> 00:26:41,254
Πώς τα πάτε;
Ναι.

646
00:26:41,354 --> 00:26:43,090
Είμαι καλά.
Εσείς;

647
00:26:43,190 --> 00:26:45,993
Καλός.
Είμαι καλός.

648
00:26:46,694 --> 00:26:47,861
Πώς είναι ρε φίλε;

649
00:26:47,961 --> 00:26:49,930
Πήρε
κάποιες επιπλέον βάρδιες.

650
00:26:50,030 --> 00:26:52,099
Και οι δύο δουλεύουμε σκληρά για εσάς,
Mo, στην πραγματικότητα.

651
00:26:52,199 --> 00:26:55,869
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

652
00:26:55,969 --> 00:26:58,271
♪

653
00:26:58,371 --> 00:27:02,609
Γεια σου, ο Speak με ιδρώνει
για να γίνει επίσημος

654
00:27:02,710 --> 00:27:04,277
με το Έθνος.

655
00:27:04,377 --> 00:27:05,746
Ναι;

656
00:27:05,846 --> 00:27:07,047
Ναι, μην ανησυχείς
για μένα ή τίποτα.

657
00:27:07,147 --> 00:27:09,717
Για να ξέρεις.

658
00:27:09,817 --> 00:27:11,118
Ήθελα να σου πω.

659
00:27:11,218 --> 00:27:14,988
♪

660
00:27:15,088 --> 00:27:16,556
Τι του λες;

661
00:27:16,656 --> 00:27:18,625
[Αναστεναγμοί] Το σκατά είναι περίπλοκο
εδώ μέσα, αδερφέ.

662
00:27:18,726 --> 00:27:21,494
Μο, Μο, Μο, Μο, άκου, φίλε,
πρέπει να το αφήσεις, εντάξει;

663
00:27:21,594 --> 00:27:25,598
Όλοι κάνουν κλίκες στη φυλακή.
Έτσι περνάς.

664
00:27:25,699 --> 00:27:27,801
Τζόσουα Τζόνσον,

665
00:27:27,901 --> 00:27:30,738
μιλώντας σαν
αυτός λίγο Μιλήστε ή κάτι τέτοιο.

666
00:27:30,838 --> 00:27:32,773
Φίλε, γιατί τον λες "Μίλα"
όλη την ώρα, φίλε;

667
00:27:32,873 --> 00:27:34,307
Είναι ο πατέρας μας.

668
00:27:34,407 --> 00:27:36,676
♪

669
00:27:36,777 --> 00:27:39,312
Μο.
Μο.

670
00:27:39,412 --> 00:27:41,181
Όχι, μην ανησυχείς
για μένα, αδερφέ.

671
00:27:41,281 --> 00:27:43,250
Είμαι καλός.
Είμαι καλός.

672
00:27:43,350 --> 00:27:46,153
Εντάξει, φίλε.

673
00:27:46,253 --> 00:27:48,121
Μια αγάπη, αδερφέ.

674
00:27:48,221 --> 00:27:50,323
Περήφανος για σένα, shorty.

675
00:27:50,423 --> 00:27:51,792
Άντρας του σπιτιού.

676
00:27:51,892 --> 00:27:53,460
Εντάξει, φίλε. Καλώς.

677
00:27:53,560 --> 00:28:02,836
♪

678
00:28:02,936 --> 00:28:12,179
♪

679
00:28:12,279 --> 00:28:21,521
♪

680
00:28:21,621 --> 00:28:30,864
♪

681
00:28:30,964 --> 00:28:32,966
Πού είναι το Soldier Field;

682
00:28:33,066 --> 00:28:34,868
Ε, δεν μπορείς να το δεις
από εδώ.

683
00:28:34,968 --> 00:28:36,036
Ποδόσφαιρο, σωστά;

684
00:28:36,136 --> 00:28:38,005
Αυτό είναι σωστό.
Οι Αρκούδες.

685
00:28:38,105 --> 00:28:39,907
Αρκούδες που παίζουν ποδόσφαιρο.

686
00:28:40,007 --> 00:28:41,508
Αυτό είναι σωστό.

687
00:28:41,608 --> 00:28:49,382
♪

688
00:28:49,482 --> 00:28:57,390
♪

689
00:28:57,490 --> 00:29:05,232
♪

690
00:29:05,332 --> 00:29:06,900
Ντέιβιντ.

691
00:29:07,000 --> 00:29:12,539
♪

692
00:29:12,639 --> 00:29:18,078
♪

693
00:29:18,178 --> 00:29:19,947
Είσαι καλά, μπαμπά;

694
00:29:20,047 --> 00:29:22,249
Είμαι εντάξει.
Σου αρέσουν οι αγκαλιές σήμερα.

695
00:29:22,349 --> 00:29:23,884
Μου αρέσουν οι αγκαλιές σήμερα.

696
00:29:23,984 --> 00:29:26,920
♪

697
00:29:27,020 --> 00:29:28,588
Μου αρέσουν οι αγκαλιές σήμερα.

698
00:29:28,688 --> 00:29:34,561
♪

699
00:29:43,703 --> 00:29:47,107
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

700
00:29:47,340 --> 00:29:55,949
♪

701
00:29:56,049 --> 00:30:04,624
♪

702
00:30:04,724 --> 00:30:07,260
[Κρατούμενος που ουρλιάζει]
Φρουροί! Μηδική!

703
00:30:07,360 --> 00:30:08,628
Φρουρά!

704
00:30:08,728 --> 00:30:10,898
[Το πλήθος φωνάζει]

705
00:30:10,998 --> 00:30:12,599
Κατέβα στο έδαφος!

706
00:30:12,699 --> 00:30:14,601
Μείνε κάτω!
Μπρούμυτα!

707
00:30:14,701 --> 00:30:20,640
♪

708
00:30:20,740 --> 00:30:26,613
♪

709
00:30:26,713 --> 00:30:31,084
Κάτω, κάτω, κάτω!
Μείνε κάτω!

710
00:30:31,184 --> 00:30:34,787
♪

711
00:30:34,888 --> 00:30:36,323
Κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω!

712
00:30:36,423 --> 00:30:37,790
Μπρούμυτα!

713
00:30:37,891 --> 00:30:43,796
♪

714
00:30:43,897 --> 00:30:47,100
Α, το έπαθλο.

715
00:30:47,200 --> 00:30:49,502
Το πρώτο σας πακέτο.
Πήγαινε να ταΐσεις τον κόσμο.

716
00:30:49,602 --> 00:30:51,304
Πρέπει να κερδίσεις το φύλακά σου.

717
00:30:51,404 --> 00:30:59,179
♪

718
00:30:59,279 --> 00:31:07,120
♪

719
00:31:07,220 --> 00:31:14,962
♪

720
00:31:15,062 --> 00:31:17,364
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

721
00:31:17,464 --> 00:31:19,166
♪

722
00:31:19,266 --> 00:31:20,700
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

723
00:31:20,800 --> 00:31:24,237
♪

724
00:31:24,337 --> 00:31:27,007
[Κορνάρουν οι κόρνες βάρκας]

725
00:31:27,107 --> 00:31:32,545
♪

726
00:31:32,645 --> 00:31:38,218
♪

727
00:31:38,318 --> 00:31:41,188
Γεια σου.
Γεια σου.

728
00:31:41,288 --> 00:31:43,023
Λοιπόν, τι πιστεύετε
για τον Δάντη;

729
00:31:43,123 --> 00:31:46,726
[Γλάροι που καλπάζουν]

730
00:31:46,826 --> 00:31:48,061
♪

731
00:31:48,161 --> 00:31:50,497
Νομίζω ότι το επιπλέον 5%.
θα προστεθεί γρήγορα.

732
00:31:50,597 --> 00:31:53,066
♪

733
00:31:53,166 --> 00:31:55,102
Τα λεφτά των χρημάτων.

734
00:31:55,202 --> 00:31:56,936
Τι κάνει ή σπάει τους άντρες
στον κόσμο μας

735
00:31:57,037 --> 00:31:59,272
είναι η εταιρεία που διατηρούμε.

736
00:31:59,372 --> 00:32:01,108
Της Φατρίας
ήταν καλό μαζί μας.

737
00:32:01,208 --> 00:32:04,077
Ο διάβολος ξέρεις.

738
00:32:04,177 --> 00:32:05,345
Λοιπόν, γιατί να αλλάξουμε;

739
00:32:05,445 --> 00:32:07,547
Ο Δάντης έχει
τόσο ισχυρότερη λειτουργία.

740
00:32:07,647 --> 00:32:08,615
Καλύτερη πληροφορία.

741
00:32:08,715 --> 00:32:10,517
Καλύτερη πειθαρχία.

742
00:32:10,617 --> 00:32:12,085
Και όλο αυτό το σπάσιμο
με τις παλιές συμμορίες...

743
00:32:12,185 --> 00:32:13,253
αυτό δεν θα γίνει
με το Έθνος.

744
00:32:13,353 --> 00:32:15,888
Είναι φτιαγμένα για να διαρκούν. Χμ.

745
00:32:15,989 --> 00:32:18,425
Ισχυρές υποδομές
και χωρίς κλίκες,

746
00:32:18,525 --> 00:32:19,759
σαφής ιεραρχία.

747
00:32:19,859 --> 00:32:24,964
♪

748
00:32:25,065 --> 00:32:27,934
Σας το είπε ο Michael Rossi
με κοιτούσε;

749
00:32:28,035 --> 00:32:35,608
♪

750
00:32:35,708 --> 00:32:37,510
[Γρυγμοί]

751
00:32:58,565 --> 00:33:00,667
Τι διάολο ήταν αυτό;

752
00:33:01,734 --> 00:33:05,138
Ο Ρούφους γνώριζε τη συμφωνία μας
με την Faction,

753
00:33:05,238 --> 00:33:08,108
και ήταν έτοιμος να
φλύαρε.

754
00:33:08,208 --> 00:33:09,876
Έπρεπε λοιπόν να φύγει.

755
00:33:12,045 --> 00:33:15,148
Είχε όπλο.

756
00:33:15,248 --> 00:33:19,152
Μερικές φορές στη ζωή,
όλα απλά συντάσσονται.

757
00:33:19,252 --> 00:33:21,588
Ο Ρούφους είχε όπλο,
τον έβγαλα έξω,

758
00:33:21,688 --> 00:33:23,723
Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς.

759
00:33:25,558 --> 00:33:30,097
Τι συνέβη με τον σύντροφό σας
ήταν ένα τραγικό ατύχημα,

760
00:33:30,197 --> 00:33:31,964
αλλά εδώ είναι η αλήθεια...

761
00:33:32,065 --> 00:33:35,034
♪

762
00:33:35,135 --> 00:33:36,769
βγήκε εύκολα.

763
00:33:36,869 --> 00:33:43,476
♪

764
00:33:43,576 --> 00:33:50,049
♪

765
00:33:50,150 --> 00:33:52,319
Πες στον Δάντη
έχει συμφωνία.

766
00:33:52,419 --> 00:33:59,025
♪

767
00:33:59,126 --> 00:34:00,493
Αχ.

768
00:34:00,593 --> 00:34:07,500
♪

769
00:34:07,600 --> 00:34:09,836
Φράνκλιν:
[Αναστεναγμοί]

770
00:34:09,936 --> 00:34:13,140
Πριν από ένα χρόνο,
αυτό μου ταιριάζει.

771
00:34:13,240 --> 00:34:15,308
Τι συνέβη;
Βάζεις κιλά;

772
00:34:15,408 --> 00:34:19,045
♪

773
00:34:19,146 --> 00:34:20,680
Έχασε 10 κιλά.

774
00:34:20,780 --> 00:34:22,349
[Χαϊδεύει πίσω]

775
00:34:22,449 --> 00:34:27,187
Κοιτάξτε σας.
Κοίταξε τον άντρα μου. [Γέλια]

776
00:34:27,287 --> 00:34:29,722
Ουου. [Αναστεναγμοί]

777
00:34:29,822 --> 00:34:31,891
Λοιπόν...

778
00:34:31,991 --> 00:34:34,561
Πρέπει να μιλήσω
αύριο στο δικαστήριο;

779
00:34:34,661 --> 00:34:36,095
Το αύριο είναι πάνω μου.

780
00:34:36,196 --> 00:34:39,532
Χμ, αλλά ανησυχείς
για κουβέντα στο δικαστήριο.

781
00:34:39,632 --> 00:34:44,404
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις,
κρατήστε τις απαντήσεις σας σύντομες,

782
00:34:44,504 --> 00:34:47,740
στην ουσία, μείνε ήρεμος,
και μην εκνευρίζεσαι.

783
00:34:47,840 --> 00:34:49,209
[Ο βομβητής βουίζει]

784
00:34:49,309 --> 00:34:52,345
♪

785
00:34:52,445 --> 00:34:55,715
Αυτό είναι κάθε δικηγόρος
λέει στον πελάτη του.

786
00:34:55,815 --> 00:34:57,417
Κακή συμβουλή.

787
00:34:57,517 --> 00:35:00,119
Εντελώς λάθος.

788
00:35:00,220 --> 00:35:07,460
Όταν είσαι στο περίπτερο,
Θέλω να δω τον πραγματικό Μωυσή.

789
00:35:07,694 --> 00:35:09,629
Όχι η δικαστική αίθουσα
Κύριε Τζόνσον.

790
00:35:12,031 --> 00:35:14,133
Έτσι κερδίζουμε.

791
00:35:14,234 --> 00:35:17,870
Είσαι ο εαυτός σου.

792
00:35:17,970 --> 00:35:21,508
Λέγοντας το όπως είναι.

793
00:35:24,043 --> 00:35:30,617
♪

794
00:35:30,717 --> 00:35:37,224
♪

795
00:35:37,324 --> 00:35:39,292
νομίζεις
θα με δουν?

796
00:35:39,392 --> 00:35:43,796
♪

797
00:35:43,896 --> 00:35:50,136
Αυτό είναι όλη αυτή η δίκη
πρόκειται για τον Μωυσή.

798
00:35:50,237 --> 00:35:55,442
Ίσως και τι
όλη αυτή η χώρα είναι περίπου...

799
00:35:55,542 --> 00:35:59,145
η ιδέα σου.

800
00:35:59,246 --> 00:36:04,951
♪

801
00:36:05,051 --> 00:36:06,486
Χμμ.

802
00:36:06,586 --> 00:36:09,922
♪

803
00:36:10,022 --> 00:36:12,259
Έτσι...

804
00:36:12,359 --> 00:36:14,794
ποιος εισαι

805
00:36:14,894 --> 00:36:15,828
Χμμ;

806
00:36:15,928 --> 00:36:19,098
♪

807
00:36:19,198 --> 00:36:20,300
[Γέλια]

808
00:36:20,400 --> 00:36:21,934
Καθάρισε το μυαλό σου.

809
00:36:22,034 --> 00:36:23,903
♪

810
00:36:24,003 --> 00:36:28,040
Περιορίστε την εστίασή σας
μόνο σε ένα πράγμα.

811
00:36:28,140 --> 00:36:30,443
Στο μπλοκ, κενό,

812
00:36:30,543 --> 00:36:35,181
τίποτα, αληθινό ακόμα,
κρατήστε για το όπλο.

813
00:36:35,282 --> 00:36:39,185
♪

814
00:36:39,286 --> 00:36:41,654
Εκραγή από εκεί έξω
στο «Β» του μπαμ.

815
00:36:41,754 --> 00:36:46,125
Μην σηκώνεσαι νωρίς,
μην αργείς.

816
00:36:46,225 --> 00:36:48,528
Μείνε δυνατός βγαίνοντας
της πρώτης στροφής.

817
00:36:48,628 --> 00:36:51,063
♪

818
00:36:51,163 --> 00:36:54,166
Τότε πρόκειται για
ο ρυθμός,

819
00:36:54,267 --> 00:36:56,536
το σχέδιο διασκελισμού, ο ρυθμός.

820
00:36:56,636 --> 00:36:58,671
♪

821
00:36:58,771 --> 00:37:00,307
100 έως 300.

822
00:37:00,407 --> 00:37:03,376
♪

823
00:37:03,476 --> 00:37:06,879
Μετά από αυτό,
είναι κατευθείαν σπίτι.

824
00:37:06,979 --> 00:37:08,247
Μην σφίγγεις.

825
00:37:08,348 --> 00:37:12,985
Οι ώμοι χαλαροί, τα γόνατα ψηλά,
άντληση όπλων.

826
00:37:13,085 --> 00:37:17,824
Τελευταία 20--
μην σφίγγεις.

827
00:37:17,924 --> 00:37:19,526
Βουτιά.

828
00:37:19,626 --> 00:37:22,595
Νίκη.

829
00:37:22,695 --> 00:37:24,864
Αυτός είμαι, Μίλα.

830
00:37:24,964 --> 00:37:26,366
Αυτός είμαι.

831
00:37:34,307 --> 00:37:37,977
[Νερό που τρέχει]

832
00:37:39,178 --> 00:37:40,880
[Το νερό σβήνει]

833
00:37:42,114 --> 00:37:43,816
[Τα πιάτα χτυπάνε]

834
00:37:45,885 --> 00:37:50,089
Λοιπόν, τι φοράω

835
00:37:50,189 --> 00:37:52,825
στη δίκη του άντρα
ποιος σκότωσε τον άντρα μου;

836
00:37:58,130 --> 00:38:02,068
Εμ, εσύ, χμ...
φοράς μαύρα.

837
00:38:06,873 --> 00:38:13,380
Και αφήνεις τον εαυτό σου να κλάψει,
αν πρέπει.

838
00:38:13,480 --> 00:38:18,651
Και αν η κριτική επιτροπή δει,
τότε αυτό είναι - δεν πειράζει.

839
00:38:24,757 --> 00:38:25,725
[Αναστεναγμοί]

840
00:38:25,825 --> 00:38:26,993
[Το νερό τρέχει]

841
00:38:35,568 --> 00:38:39,406
Μερικές φορές η θλίψη - εγώ απλά -
Δεν το βλέπω να έρχεται.

842
00:38:39,506 --> 00:38:41,207
Ξέρεις;

843
00:38:45,211 --> 00:38:47,013
το κάνω.

844
00:38:48,948 --> 00:38:50,483
[Αναστεναγμοί]

845
00:38:50,583 --> 00:38:53,152
♪

846
00:38:53,252 --> 00:38:57,924
[Βαριά αναπνοή]

847
00:38:58,024 --> 00:39:06,833
♪

848
00:39:06,933 --> 00:39:16,042
♪

849
00:39:19,446 --> 00:39:21,347
Βρήκαμε τη σφαίρα.

850
00:39:21,448 --> 00:39:24,350
♪

851
00:39:24,451 --> 00:39:25,518
Πυροβόλησαν το αγόρι μου.

852
00:39:25,618 --> 00:39:26,686
Μμ-χμμ.
Ναι, το έκαναν.

853
00:39:26,786 --> 00:39:28,120
Και ιδού
τι πραγματικά έχει σημασία...

854
00:39:28,220 --> 00:39:29,789
είπαν ψέματα για αυτό.

855
00:39:29,889 --> 00:39:33,059
[Σειρήνες που κλαίνε]

856
00:39:33,159 --> 00:39:34,461
Είναι $4.000.

857
00:39:34,561 --> 00:39:37,630
Η κοινότητα ήταν
τόσο γενναιόδωρη.

858
00:39:37,730 --> 00:39:41,834
Αν δεν το χρειαζόμουν,
δεν θα το έπαιρνα.

859
00:39:49,241 --> 00:39:52,445
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

860
00:39:55,014 --> 00:39:58,017
Μάρθα;

861
00:39:58,117 --> 00:39:59,752
Που είσαι;

862
00:39:59,852 --> 00:40:01,588
Ωχ.

863
00:40:03,623 --> 00:40:05,291
Χα.

864
00:40:08,628 --> 00:40:10,597
Τι κάνεις κορίτσι μου;

865
00:40:11,464 --> 00:40:13,633
Τι κάνεις;

866
00:40:15,835 --> 00:40:18,671
Μάρθα;
Τι κάνεις;

867
00:40:18,771 --> 00:40:20,139
Κι αν κερδίσω;

868
00:40:21,874 --> 00:40:22,909
Δεν καταλαβαίνω μωρό μου.

869
00:40:23,009 --> 00:40:26,245
Θα εκπροσωπώ
60.000 άτομα.

870
00:40:26,345 --> 00:40:31,618
Η ζωή τους, η πραγματική τους ζωή,
όλα αυτά - πάνω μου.

871
00:40:32,952 --> 00:40:37,023
[Γέλια]

872
00:40:37,123 --> 00:40:38,791
Εσύ πιο δυνατός
απ' όσο νομίζεις, κορίτσι.

873
00:40:38,891 --> 00:40:41,594
Κοιτάξτε
αυτή η υπέροχη αφίσα.

874
00:40:41,694 --> 00:40:44,631
Βλέπετε, πρέπει να κάνετε
τι κάνεις. Εκπληκτική επιτυχία.

875
00:40:44,731 --> 00:40:48,701
Γιατί με είχες στο σπίτι
φροντίζοντας τον γιο μας.

876
00:40:48,801 --> 00:40:49,936
Δεν έχω «εγώ».
Περίμενε, τι είσαι...

877
00:40:50,036 --> 00:40:51,604
τι εισαι...
τι λες

878
00:40:51,704 --> 00:40:55,708
Μάρθα, τι είσαι...
σε ρώτησα,
και είπες ναι.

879
00:40:55,808 --> 00:40:58,444
17 χρόνια σου έδωσα,
και τι παίρνω;

880
00:40:58,545 --> 00:41:00,379
Μάρθα...
Τι παίρνω;

881
00:41:00,479 --> 00:41:03,049
Τι κάνεις;
Μια αθετημένη υπόσχεση.

882
00:41:03,149 --> 00:41:04,884
Εσύ-- Εσύ-- Ξέρεις τι
αθετημένη υπόσχεση είναι;

883
00:41:04,984 --> 00:41:07,053
Μάρθα, εσύ--τι είσαι--
Ναι,
ξέρεις τι είναι.

884
00:41:07,153 --> 00:41:08,855
Είναι ψέμα.

885
00:41:11,558 --> 00:41:14,326
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Είμαι -- Είμαι -- Δεν είμαι ψεύτης.

886
00:41:14,426 --> 00:41:17,129
Εντάξει, δεν είσαι ψεύτης,
έτσι--

887
00:41:17,229 --> 00:41:19,465
λοιπον πως το λενε?

888
00:41:19,566 --> 00:41:22,602
Πώς το λες όταν είσαι άντρας
δεν το λέει στη γυναίκα του

889
00:41:22,702 --> 00:41:25,672
που δεν παίρνει
το φάρμακο που χρειάζεται...

890
00:41:25,772 --> 00:41:27,974
να τον κρατήσει στη ζωή;

891
00:41:28,074 --> 00:41:30,677
Δεν έχεις πάρει
ένα χάπι. Ούτε ένα.

892
00:41:30,777 --> 00:41:32,912
Παρενέργειες--
κακή συγκέντρωση,

893
00:41:33,012 --> 00:41:34,246
χαμηλή ενέργεια, αϋπνία.

894
00:41:34,346 --> 00:41:35,748
Η δίκη είναι αύριο, Μάρθα.

895
00:41:35,848 --> 00:41:37,584
Εγώ-Πρέπει να είμαι κοφτερός,
Πρέπει να είμαι έτοιμος.

896
00:41:37,684 --> 00:41:38,818
Για ποιον;
Μόουζες Τζόνσον.

897
00:41:38,918 --> 00:41:42,154
Θεέ μου.
Θα σταματήσεις να το λες αυτό;!

898
00:41:42,254 --> 00:41:44,223
Δεν του το είπες,
έχεις;

899
00:41:46,593 --> 00:41:48,561
Ντέιβιντ, του το είπες;

900
00:41:52,098 --> 00:41:53,465
Όχι.

901
00:41:53,566 --> 00:41:55,101
Ουάου.

902
00:41:55,201 --> 00:42:00,472
♪

903
00:42:00,573 --> 00:42:02,008
Ναι.

904
00:42:02,108 --> 00:42:06,613
♪

905
00:42:06,713 --> 00:42:12,351
Βλέπετε, νόμιζα ότι παντρεύτηκα
ένας άνθρωπος με ακεραιότητα...

906
00:42:12,451 --> 00:42:15,021
Μάρθα--
...και κουράγιο.

907
00:42:15,121 --> 00:42:16,122
[Ψιθύρισε] Μην το κάνεις.

908
00:42:16,222 --> 00:42:17,990
♪

909
00:42:18,090 --> 00:42:19,692
Αυτό σκέφτηκα.

910
00:42:19,792 --> 00:42:28,367
♪

911
00:42:28,467 --> 00:42:37,043
♪

912
00:42:37,143 --> 00:42:45,718
♪

913
00:42:45,818 --> 00:42:54,393
♪

914
00:42:54,493 --> 00:43:03,069
♪

915
00:43:03,169 --> 00:43:11,878
♪

916
00:43:15,047 --> 00:43:16,582
Στο επόμενο επεισόδιο του
Ο "61ος δρόμος"...

917
00:43:16,683 --> 00:43:17,950
Δεν μπορώ να παρκάρω εδώ.
Θέλεις πραγματικά να σταματήσεις μια μητέρα

918
00:43:18,050 --> 00:43:19,686
από το να δει τον γιο της;
Έξω από το βαν.

919
00:43:19,786 --> 00:43:23,189
Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο
είναι τρομοκρατική οργάνωση.

920
00:43:23,289 --> 00:43:24,924
Με περιμένεις
να πω την αλήθεια;!

921
00:43:25,024 --> 00:43:27,226
σου θυμίζω,
είσαι υπό όρκο.

922
00:43:27,326 --> 00:43:28,594
Πώς είναι όλα αυτά
πληρώνεται για;

923
00:43:28,695 --> 00:43:30,296
Τι λες;
Ρώτα τη γυναίκα σου.

924
00:43:30,396 --> 00:43:32,799
Είμαι ο Μωυσής ή εγώ.
Αυτή είναι η επιλογή σου.

925
00:43:32,899 --> 00:43:34,466
Ανοίξτε το.

926
00:43:35,367 --> 00:43:36,435
Πόσο καιρό γνωρίζατε για αυτό;

927
00:43:36,535 --> 00:43:37,870
Αυτός φροντίζει
η μητέρα του...

928
00:43:37,970 --> 00:43:39,438
περισσότερο από όσο μπορείς
ή θα γίνει ποτέ.

929
00:43:45,211 --> 00:43:54,153
♪

930
00:43:54,386 --> 00:44:03,562
♪

931
00:44:03,662 --> 00:44:13,005
♪

932
00:44:13,005 --> 00:44:18,005
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

933
00:44:13,005 --> 00:44:23,005
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα